G�n�rique fran�ais

Aux armes, citoyens ! Je viens ici vous apprendre une terrible injustice: notre g�n�rique est amput� de quelques sc�nes, compar� � la version japonaise  ! Pas les meilleures, certes, mais quand m�me. Bernard Deyri�s met ceci sur le compte de la chanson fran�aise, plus courte que la japonaise (intitul�e "Try My Best")... C'est effectivement l'explication la plus vraisemblable. Il est quand m�me � noter que toutes les versions �trang�res des Cit�s d'Or (Japon except�) ont �t� enregistr�es � partir des bandes fran�aises, en cons�quence de quoi les g�n�riques anglais et am�ricains souffrent des m�mes amputations.
Pour pouvoir comparer les deux versions, vous trouverez ici deux fichiers MPEG assez �l�phantesques.

Note technique : ne surchargez pas le serveur ! Utilisez de pr�f�rence un programme qui peut recommencer les t�l�chargements interrompus afin de ne pas repartir de z�ro en cas de p�pin. De plus, si le serveur est lent, essayez plus tard (ou plus t�t) dans la journ�e.
Ces fichiers se lisent avec n'importe quel programme de d�compression MPEG standard (lecteur multim�dia de Windows, RealPlayer G2, etc...)

[ Retour � la rubrique Images ]

Pourquoi c'est bien fichu ?

Ce qui est formidable avec les g�n�riques de dessins anim�s, c'est que pour une fois les artistes ne sont pas tenus de suivre quelque ligne sc�naristique d�termin�e. D�s lors, c'est la fantaisie qui est de mise et on peut voir Esteban faire un saut de l'ange du haut du Machu Pichu (plus de 2400 m�tres d'altitude) et retomber dans l'oc�an. Mais peu importe, c'est beau, et c'est sans doute le passage le plus connu du g�n�rique.

L'int�r�t de tout ceci est bien s�r d'�veiller la curiosit� du spectateur: combien sont ceux qui attendaient impatiemment le moment o� appara�trait dans la s�rie ce myst�rieux oiseau d'or que l'on voit dans la derni�re s�quence du g�n�rique ? (ceux-l� devaient attendre l'�pisode 17 - plus de quatre mois apr�s le d�but de la s�rie !)

Enfin, d�tail d'importance, le g�n�rique en lui-m�me �tait pr�c�d� d'une introduction parl�e, comme c'�tait la mode dans les ann�es 80: c'�tait donc la voix du narrateur (Michel Poulin) qui ouvrait la grand messe du mercredi apr�s midi.
D'aucuns voient d'ailleurs dans ce pr�-g�n�rique fait d'un long plan-s�quence (un zoom vertigineux partant des profondeurs de l'espace pour se terminer au coeur d'un temple inca) la justification des allusions assez fines aux extraterrestres qui sont pr�sentes tout au long de la s�rie...

Diff�rences avec la version japonaise

Une question existentielle parmi tant d'autres: sur le pont du Solaris, les enfants se retournent ensemble pour regarder quelque chose � l'horizon... Mais quoi donc ? Le g�n�rique japonais nous donne la solution, je vous le donne en mille: un p�lican ! :) Oui, un b�te p�lican flanqu� l�, en plein milieu du g�n�rique, avec son bec d�mesur� ! Mais le plus fort, c'est que ce volatile n'est pas dessin� mais bel et bien film�... L� encore, on peut chercher la petite b�te et voir du sens l� o� il n'y en a peut-�tre pas: rappelez-vous le g�n�rique de fin... Oui, il y est aussi question d'oiseaux (des mouettes, mais dessin�es cette fois). La derni�re image de chaque �pisode est m�me trois mouettes volant vers le couchant... Un psychanalyste dans la salle pourrait-il nous expliquer la symbolique cach�e ?

Au menu des diff�rences, il y a aussi :

Kolossale erreur