Et mon dessin animé dans tout ça ?

Ah oui, c'est vrai... On parlait des Mystérieuses Cités d'Or... Et bien c'est simple : à part les noms des personnages (et encore, pas tous), et quelques lieux, le livre et le dessin animé n'ont rien en commun ! C'est à se demander pourquoi les réalisateurs ont cru bon de préciser " d'après le roman de Scott O'Dell " dans le générique ! En particulier, il n'y a dans ce roman aucune ombre d'allusion au moindre soupçon de surnaturel ou à la magie : pas de médaillons, pas d'Olmèques, pas de Tao, pas de machines volantes, pas de navire solaire... rien !

Voici quand même quelques points qui prouvent que les japonais se sont bien inspirés de The King's Fifth, et que j'ai bien lu le bon livre :

Scènes en commun

• Des dauphins nagent devant la San Pedro (des baleines dans le dessin animé).
• Esteban voit des monstres dans le relief dentelé des falaises du nouveau monde.
• Dans la cité de Tawhi, c'est d'une statue de serpent que sort l'eau du lac.
• La rupture du barrage à Tawhi et l'inondation du village. Les habitants se réfugient sur les toits des maisons.

Lieux en commun

• L'Inferno, la vallée aux geysers d'eau sulfureuse.
• Tawhi, la cité de l'El Dorado.

Structures de narration communes

• Groupe d'Espagnols et une indienne qui cherchent les cités d'or pour des raisons différentes (s'approprier l'or/tracer des cartes/évangéliser les indiens).
• Zia a un animal de compagnie : Montezuma, un " aguatil " (petit iguane ?)... Un peu comme Pichu, quoi...

Choses étranges

• Page 34, je lis : " We moved slowly across the flat water, which soon glittered like a burnished shield. ". Or " burning shield " est la traduction anglaise du " bouclier fumant "... Est-ce un hasard ? C'est un peu tiré par les cheveux mais après tout nous savons que les scénaristes des Cités d'Or ont lu ce bouquin ! Il se peut très bien que cette expression les ait inspirés !

Rien à voir

• Zia, au début de l'aventure, ressemble à un garçon. En plus elle a des grelots qui font gling-gling partout où elle passe.
• Roa et Zuñiga ne sont pas des Sancho et Pedro gaffeurs !
• Mendoza est décrit comme un dandy. Il est avide et préférerait abandonner ses compagnons plutôt que l'or. Pas de relation père/fils possible avec Esteban puisqu'il est à peine plus âgé que lui.
• Tout le reste !!

The King's Fifth par Scott O'Dell,
ISBN 0-395-06963-7
Houghtin Mifflin Co.
© 1966, Scott O'Dell
© gloutonnement renouvelé par Elizabeth Hall en 1994.

Sottement traduit en français par :
La Route de l'Or,
Castor Poche.

Pourquoi ça ne vaut pas un clou ?